…漫‥遊…

OAOA

(中文(現在就是永遠)/(丟掉名字性別)+日文+五十音+羅馬拼音+日文翻譯)

我相信  苦澀的眼淚    我不信  甜美的誓言

舔一下  飢渴的味蕾    跳一下  期盼的腳尖

何から始めよう　 踏み出すきっかけを

なにからはじめよう　ふみだすきっかけを

na ni ka ra ha ji me yo u　fu mi da su ki kka ke o

從何開始踏出第一步

我相信  音樂就該音樂

恨一種  無止盡的和諧

待ち侘びてただけの days

まちわびてただけの days

ma chi wa bi te ta da ke no days

只是不停地在徘徊等待的days

我相信  愛情的純粹    我不信  華麗的詩篇

等一個  復活的瞬間    喝一滴  甜美的眼淚

僕は僕のこと　どれほど知ってんだろう？

ぼくはぼくのこと　どれほどしってんだろう？

bo ku ha bo ku no ko to　do re ho do shi tte n da ro u？

我到底知道多少關於自己的事呢？

我相信  熱烈的爭辯    我不信  無聲的和諧

唱一首  透明搖滾樂    創一個  顛峰的瘋癲

重い瞼を開いて　覗き込む telescope

おもいめをひらいて　のぞきこむ telescope

o mo i me o hi ra i te　no zo ki ko mu telescope

睜開沈重的眼簾深深望向那 telescope

我相信  秒秒的瞬間    我不信  年年的永遠

這一生  太多的妥協    這一刻  徹底的打碎

黙り込んでたって　誰も振り向かない

だまりこんでたって　だれもふりむかない

da ma ri ko n de ta tte　da re mo fu ri mu ka na i

若沈默著不説話那誰都不會回頭

我相信  搖滾就能萬歲

這一次  丟掉名字性別

今こそ　呼び掛けるよ

いまこそ　よびかけるよ

i ma ko so　yo bi ka ke ru yo

現在正該要吸引大家的注意啊

快張開你的嘴 OAOA

快張開你的嘴 OAOA

高く空へ　OAOA

たかくそらへ　OAOA

ta ka ku so ra he　OAOA

向高處的天空 OAOA

再不管你是誰 OAOA

再不管你是誰 OAOA

声枯らして　OAOA

こえからして　OAOA

ko e ka ra shi te　OAOA

讓聲音都沙啞 OAOA

人生都太短暫    別想  別怕  別後退    現在  就是  永遠

人生都太短暫    別想  別怕  別後退    現在  就是  永遠

いくつもの時を超え　想いは芽をつけるだろう

いくつものときをこえ　おもいはめをつけるだろう

i ku tsu mo no to ki o ko e　o mo i ha me o tsu ke ru da ro u

越過許多時光想念應該都發了芽

出生的那一年 OAOA

出生的那一年 OAOA

響かせて　OAOA

ひびかせて　OAOA

hi bi ka se te　OAOA

發出聲響 OAOA

轉眼就這一天 OAOA

轉眼就這一天 OAOA

永久なる歌　OAOA

とわなるうた　OAOA

to wa na ru u ta　OAOA

永恆的歌 OAOA

人生都太短暫    去瘋  去愛  去浪費

人生都太短暫    去瘋  去愛  去浪費

奏でる夢　自由　風にまとわせ

かなでるゆめ　じゆう　かせにまとわせ

ka na de ru yu me　ji yu u　ka se ni ma to wa se

演奏的夢想自由隨風飄揚

和我再唱 OA  OA  OA

和我再唱 OA  OA  OA

Always, always　さぁ行こう

Always, always　さぁゆこう

Always, always　sa a yu ko u

Always, always 就走吧

我相信  苦澀的眼淚    我不信  甜美的誓言

舔一下  飢渴的味蕾    跳一下  期盼的腳尖

ひきつり笑いで　やりすごす今日より

ひきつりわらいで　やりすごすきょうより

hi ki tsu ri wa ra i de　ya ri su go su kyo u yo ri

比起以僵硬的笑容勉強渡過的今天

我相信  音樂就該音樂

恨一種  無止盡的和諧

憚らずに泣けばいい

はばらずになけばいい

ha ba ra zu ni na ke ba i i

肆無忌憚的哭泣要來的好

我相信  愛情的純粹    我不信  華麗的詩篇

等一個  復活的瞬間    喝一滴  甜美的眼淚

手にした現実が　予想図と違ったって

てにしたげんじつが　よそうずとちがったって

te ni shi ta ge n ji tsu ga　yo so u zu to chi ga tta tte

手裡的現實與當初描繪的不同

我相信  熱烈的爭辯    我不信  無聲的和諧

唱一首  透明搖滾樂    創一個  顛峰的瘋癲

ここにいることに　きっと意味があって

ここにいることに　きっといみがあって

ko ko ni i ru ko to ni　ki tto i mi ga a tte

但在這裡這件事ㄧ定是有意義的

我相信  秒秒的瞬間    我不信  年年的永遠

這一生  太多的妥協    這一刻  徹底的打碎

証明出来るさ　たとえばあのとき

しょうめいできるさ　たとえばあのとき

sho u me i de ki ru sa　ta to e ba a no to ki

ㄧ定可以證明例如那時

我相信  搖滾就能萬歲

這一次  丟掉名字性別

君と出逢えた事実

きみとであえたころこ

ki mi to de a e ta ko ro ko

能與你相逢的事實

快張開你的嘴 OAOA

快張開你的嘴 OAOA

"願い"という　OAOA

"ねがい"という　OAOA

"ne ga i" to i u　OAOA

稱為"願望"的 OAOA

再不管你是誰 OAOA

再不管你是誰 OAOA

橋を架けて　OAOA

はしをかけて　OAOA

ha shi o ka ke te　OAOA

架起橋梁 OAOA

人生都太短暫    別想  別怕  別後退    現在就是永遠

人生都太短暫    別想  別怕  別後退    現在就是永遠

遥か海　越え　ただ繋ぎ合いたい声

はるかうみ　こえ　ただつなぎあいたいこえ

ha ru ka u mi　ko e　ta da tsu na gi a i ta i ko e

跨過那遙遠的海僅僅是想要相連的聲音

出生的那一年 OAOA

出生的那一年 OAOA

共に叫ぼう　OAOA

ともにさけぼう　OAOA

to mo ni sa ke bo u　OAOA

ㄧ起呼喊 OAOA

轉眼就這一天 OAOA

轉眼就這一天 OAOA

手を伸ばして　OAOA

てをのばして　OAOA

te o no ba shi te　OAOA

伸出雙手 OAOA

人生都太短暫    去瘋  去愛  去浪費

人生都太短暫    去瘋  去愛  去浪費

届くはずさ　心が向かう先に

とどくはずさ　こころがむかうさきに

to do ku ha zu sa　ko ko ro ga mu ka u sa ki ni

ㄧ定可以傳達心向著的前方

和我再唱 OA  OA  OA

和我再唱 OA  OA OA

いつしか陽は昇る

いつしかひはのぼる

i tsu shi ka hi ha no bo ru

總有ㄧ天太陽會升起

我相信  秒秒的瞬間     我不信  年年的永遠

這一生  太多的妥協     這一刻  徹底的打碎

何から始めよう　辿り着ける条件は

なにからはじめよう　たどりつけるじょうけんは

na ni ka ra ha ji me yo u　ta do ri tsu ke ru jo u ke n ha

從何開始到達的條件是

我相信  搖滾就能萬歲

這一次  丟掉名字性別

僕が僕でいること

ぼくがぼくでいること

bo ku ga bo ku de i ru ko to

我必須活的像我自己

快張開你的嘴 OAOA

快張開你的嘴 OAOA

高く空へ　OAOA

たかくそらへ　OAOA

ta ka ku so ra he　OAOA

向高處的天空 OAOA

再不管你是誰 OAOA

再不管你是誰 OAOA

声枯らして　OAOA

こえからして　OAOA

ko e ka ra shi te　OAOA

讓聲音都沙啞 OAOA

人生都太短暫     別想  別怕  別後退    現在就是永遠

人生都太短暫     別想  別怕  別後退    現在就是永遠

何もない場所にさえ　花は咲き誇るから

なにもないばしょにさえ　はなはさきほこるから

na ni mo na i ba sho ni sa e　ha na ha sa ki ho ko ru ka ra

即便是空無ㄧ物的地方也能開出美麗的花朵

出生的那一年 OAOA

出生的那一年 OAOA

共に叫ぼう　OAOA

ともにさけぼう　OAOA

to mo ni sa ke bo u　OAOA

ㄧ起呼喊 OAOA

轉眼就這一天 OAOA

轉眼就這一天 OAOA

手を伸ばして　OAOA

てをのばして　OAOA

te o no ba shi te　OAOA

伸出雙手 OAOA

人生都太短暫    去瘋  去愛  去浪費

人生都太短暫    去瘋  去愛  去浪費

奏でる夢　自由　風にまとわせ

かなでるゆめ　じゆう　かせにまとわせ

ka na de ru yu me　ji yu u　ka se ni ma to wa se

演奏的夢想自由隨風飄揚

和我再唱 OA  OA  OA

和我再唱 OA  OA  OA

Always, always さぁ行こう

Always, always さぁゆこう

Always, always sa a yu ko u

Always, always 就走吧

OA~OA~ OA~OA~

 




OAOA中文與日文版......
會有整理的衝動，依舊是因為五月天和Flumpool在日本的那一場演唱會，
讓我實在是忍不住做了一份對照歌詞，然後順便破歌詞集的記錄   Orz|||

一直以為「日文歌詞+五十音+羅馬拼音+中文翻譯歌詞」這樣的組合已經是極致了....
上一首証/證明打破了極致的記錄，而這一首，光是中文就兩版歌詞，
我想，我應該可以期待，哪天五月天的歌可以擁有三種語言的歌詞   XDD

因為聽到最後，我已經在中文兩版和日文中錯亂，
所以....如果有錯誤的，也麻煩各位提供了，非常感謝。 : )

在一開始放的是五月天的「現在就是永遠」明日版的版本，
只是.....我真的比較喜歡末日版的歌詞就是 :P

而最後，是Flumpool的OAOA，MV貼心的擺上了歌詞，不知道後續會不會再拍一支MV...@-@a

好啦，好久沒發新文，連歌詞文都讓我在後面碎碎念...(默)
希望大家聽歌/學歌愉快囉～