…漫‥遊…

小さな恋のうた


 

 

広い宇宙の数ある一つ 
ひろいうちゅうのかずあるひとつ
hi ro i u chu u no　 ka zu a ru hi to tsu
廣闊的宇宙當中

青い地球の広い世界で
あおいちきゅうのひろいせかいで
a o i chi kyu u no 　hi ro i se ka i de
藍色的地球的廣闊世界

小さな恋の思いは届く 
ちいさなこいのおもいはとどく
chi i sa na ko i no o mo i wa to do ku
小小戀愛的思念

小さな島のあなたのもとへ
ちいさなしまのあなたのもとへ
chi i sa na shi ma no a na ta no mo to e
傳達到在那細小島嶼的你身上

あなたと出会い 時は流れる 
あなたとであいときはながれる
a na ta to de a i to ki wa na ga re ru
和你相遇之時

思いを込めた手紙もふえる
おもいをこめたてがみもふえる
o mo i wo ko me ta te ga mi mo fu e ru
思念的信件與日俱增

いつしか二人互いに響く
いつしかふたり たがいにひびく　
i tsu shi ka fu ta ri ta ga i ni hi bi ku
不知不覺間我們互相影響著

時に激しく 時に切なく
ときにはげしく ときにせつなく
to ki ni ha ge shi ku to ki ni se tsu na ku
時而激烈地　時而難過

響くは遠く 遥か彼方へ
ひびくはとおくはるかかなたへ　
hi bi ku wa to o ku ha ru ka ka na ta e
溫柔的歌迴響到遙遠的遠方

やさしい歌は世界を変える
やさしいうたはせかいをかえる
ya sa shi i u ta wa se ka i wo ka e ru
連世界也改變了

ほら あなたにとって大事な人ほど すぐそばにいるの
ほら あなたにとってだいじなひとほどすぐそばにいるの
ho ra a na ta ni to tte da i ji na hi to ho do su gu so ba ni i ru no
對你來說重要的人　就是可以一直在身邊

ただ あなたにだけ届いて欲しい 響け恋の歌
ただ あなたにだけとどいてほしいひびけこいのうた
ta da a na ta ni da ke to do i te ho shi i hi bi ke ko i no u ta
只是現在我最想送給你的就是唱這戀愛之歌

ほら ほら ほら 響け恋の歌
ほら ほらほらひびけこいのうた
ho ra ho ra ho ra hi bi ke ko i no u ta

唱這首戀愛之歌


あなたは気づく 二人は歩く
あなたはきづく ふたりはあるく
a na ta wa ki zu ku fu ta ri wa a ru ku
你還記得我們二人漫步

暗い道でも 日々照らす月
くらいみちでもひびてらすつき
ku ra i mi chi de mo hi bi de ra su tsu ki
在月亮照射下的黑暗道路上

握りしめた手 離すことなく
にぎりしめたて はなすことなく
ni gi ri shi me ta te ha na su ko to na ku
我們緊握著手說要永不分離

思いは強く 永遠誓う
おもいはつよく　えいえんちかう
o mo i tsu yo ku e i e n chi ka u
強烈地發誓永遠也要這樣

永遠の淵 きっと僕は言う 
えいえんのふち　きっとぼくはいう
e i e n no fu chi ki tto bo ku wa i u
就像不變的河川對於我而言

思い変わらず同じ言葉を
おもいかわらずおなじことばを
o mo i ka wa ra zu o na ji ko to ba wo
已想不到其他的言詞

それでも足りず 涙にかわり 喜びになり
それでもたりず　なみだにかわり　よろこびになり
so re de mo a ta ri zu na mi da ni ka wa ri yo ro ko bi ni na ri
儘管如此也不足夠　就將它變成眼淚變成喜悅

言葉にできず ただ抱きしめる ただ抱きしめる
ことばにできず　ただだきしめる　ただだきしめる
ko to ba ni de ki zu ta da da ki shi me ru ta da da ki shi me ru
如果說話會傷害人的話那就改變成擁抱吧　改變成擁抱吧

ほら あなたにとって大事な人ほど すぐそばにいるの
ほら あなたにとって　だいじなひとほど　すぐそばにいるの
ho ra a na ta ni to tte da i ji na hi to ho do su gu so ba ni i ru no
對你來說重要的人　就是可以一直在身邊

ただ あなたにだけ届いて欲しい 響け恋の歌
ただ　あなたにだけとどいてほしい　ひびけこいのうた
ta da a na ta ni da ke to do i te ho shi i hi bi ke ko i no u ta
只是　現在我最想送給你的  就是唱這戀愛之歌

ほら ほら ほら 響け恋の歌
ほら　ほら　ほら　ひびけこいのうた
ho ra ho ra ho ra hi bi ke ko i no u ta
唱這首戀愛之歌


夢ならば覚めないで 夢ならば覚めないで
ゆめならばさめないで　ゆめならばさめないで
yu me na ra ba sa me na i de yu me na ra ba sa me na i de
如果夢就此不醒來　如果夢就此不醒來

あなたと過ごした時 永遠の星となる
あなたとすごしたとき　えいえんのほしとなる
a na ta to su go shi ta to ki e i e n no ho shi to na ru
能夠和你一直一起　就像那永恆的星星


ほら あなたにとって大事な人ほど すぐそばにいるの
ほら あなたにとって　だいじなひとほど　すぐそばにいるの
ho ra a na ta ni to tte da i ji na hi to ho do su gu so ba ni i ru no
對你來說重要的人　就是可以一直在身邊

ただ あなたにだけ届いてほしい 響け恋の歌
ただ あなたにだけとどいてほしい　ひびけこいのうた
ta da a na ta ni da ke to do i te ho shi i hi bi ke ko i no u ta
只是　現在我最想送給你的  就是唱這戀愛之歌

ほら あなたにとって大事な人ほど すぐそばにいるの
ほら あなたにとって　だいじなひとほど　すぐそばにいるの
ho ra a na ta ni to tte da i ji na hi to ho do su gu so ba ni i ru no
對你來說重要的人　就是可以一直在身邊

ただ あなたにだけ届いて欲しい 響け恋の歌
ただ あなたにだけとどいてほしいひびけこいのうた
ta da a na ta ni da ke to do i te ho shi i hi bi ke ko i no u ta
只是　現在我最想送給你的就是唱這戀愛之歌

ほら ほら ほら 響け恋の歌
ほら　ほら　ほら　ひびけこいのうた
ho ra ho ra ho ra hi bi ke ko i no u ta
唱這首戀愛之歌